1
00:00:05,580 --> 00:00:07,100
Anteriormente, em Dark Wind.

2
00:00:08,119 --> 00:00:11,140
Não há como você atirar assim
com todas aquelas balas voando por aí

3
00:00:11,140 --> 00:00:12,140
a menos que você tenha treinamento.

4
00:00:12,320 --> 00:00:14,120
Você está pensando que ela é quem nós somos
procurando?

5
00:00:14,340 --> 00:00:17,920
Em um mundo onde não há muitos
mulheres altas e loiras, ela pode ser.

6
00:00:18,220 --> 00:00:20,240
Estou pedindo que você guarde isso para
você mesmo.

7
00:00:20,600 --> 00:00:21,760
Não estou pedindo para você mentir.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,040
Parece que você está.

9
00:00:23,120 --> 00:00:24,140
Por que você não está se mudando comigo?

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,060
Ele está no carro! Ele vai morrer!

11
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Traga-o de volta!

12
00:00:27,920 --> 00:00:28,920
Para onde ele iria?

13
00:00:28,980 --> 00:00:30,600
Ok, bem, droga.

14
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Shin-san!

15
00:01:02,380 --> 00:01:03,380
Shin-san!

16
00:01:04,040 --> 00:01:05,319
O que aconteceu, Che?

17
00:01:07,340 --> 00:01:08,340
Ela está vindo.

18
00:01:08,940 --> 00:01:10,960
Quem? Quem vem?

19
00:01:13,480 --> 00:01:15,160
OK. OK.

20
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Estou aqui com você.

21
00:01:17,300 --> 00:01:18,340
Estou aqui, Che.

22
00:01:22,160 --> 00:01:24,720
Apenas respire.

23
00:01:35,050 --> 00:01:36,750
Tchau! Tchau!

24
00:01:37,450 --> 00:01:38,670
Tchau!

25
00:03:34,359 --> 00:03:35,760
Não!

26
00:03:36,620 --> 00:03:37,760
Não!

27
00:04:39,640 --> 00:04:41,440
Nossa. Estou bem.

28
00:04:59,460 --> 00:05:00,460
Agente.

29
00:05:14,380 --> 00:05:17,780
Indo para Hunt's Mesa logo cedo
amanhã, e acho que você deveria vir.

30
00:05:18,500 --> 00:05:19,500
No trabalho?

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,380
Não, suor rápido.

32
00:05:23,060 --> 00:05:24,720
Acabamos de encontrar dois corpos.

33
00:05:25,620 --> 00:05:28,420
Um que você inspecionou pessoalmente dentro de um
buraco da morte, Bob.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,940
Agora é a hora, a menos que você queira que Edie
assumir.

35
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Estou bem.

36
00:05:36,060 --> 00:05:37,940
Emma costumava dizer a mesma coisa para mim.

37
00:05:38,700 --> 00:05:40,920
Ela me daria discursos como eu estou dando
você agora.

38
00:05:42,320 --> 00:05:44,260
Eu estava muito ocupado. Sempre houve um caso.

39
00:05:44,860 --> 00:05:45,860
Sempre existe.

40
00:05:47,340 --> 00:05:49,640
O que estou dizendo é que nunca priorizei
isso.

41
00:05:50,200 --> 00:05:51,200
Mas eu deveria ter feito isso.

42
00:05:51,980 --> 00:05:54,240
Porque você nunca vai conseguir isso
linha de trabalho, a menos que você o faça.

43
00:05:55,440 --> 00:05:56,580
Nem seus relacionamentos.

44
00:05:59,260 --> 00:06:00,380
Ajuda se você estiver aberto a isso.

45
00:06:01,300 --> 00:06:02,300
Obrigado.

46
00:06:02,380 --> 00:06:03,500
Como eu disse, estou bem.

47
00:06:05,820 --> 00:06:09,380
Você só precisa parar a van por
o velho. O nome dele é Ashley Begay.

48
00:06:10,760 --> 00:06:13,980
Ele é um ancião em nossa comunidade. Nós
ainda não examinou o corpo, então por que

49
00:06:13,980 --> 00:06:14,980
você relaxa?

50
00:06:19,240 --> 00:06:20,460
Você tem o tempo que isso levar.

51
00:07:01,070 --> 00:07:02,530
Está completamente no
ombro.

52
00:07:03,090 --> 00:07:05,130
Rifle de alto calibre nas costas.

53
00:07:06,230 --> 00:07:07,690
À distância, eu acho.

54
00:07:08,330 --> 00:07:10,370
Duas rodadas de massa central, à queima-roupa
alcance.

55
00:07:10,690 --> 00:07:12,850
Salve M.O. como as testemunhas do
jantar.

56
00:07:14,450 --> 00:07:17,450
Aqueles dois no restaurante não tinham
cabelo lavado.

57
00:07:18,850 --> 00:07:21,870
E seus sapatos trocaram como um
tradicional enterro Navajo.

58
00:07:25,390 --> 00:07:26,390
Não exatamente.

59
00:07:27,330 --> 00:07:29,650
O anel não está no dedo indicador do
polegar.

60
00:07:30,930 --> 00:07:32,670
Lottie está voltada para oeste, não para norte.

61
00:07:35,110 --> 00:07:36,590
Não há muito encobrimento.

62
00:07:38,630 --> 00:07:39,630
Então por que fazer isso?

63
00:07:46,130 --> 00:07:51,850
Vamos descobrir o que Billy Filkey sabe
depois de contarmos a ela o que aconteceu com ela

64
00:07:51,850 --> 00:07:52,850
família.

65
00:08:13,900 --> 00:08:16,940
Talvez devêssemos sair e conversar
sobre isso em particular. Apenas me diga.

66
00:08:20,760 --> 00:08:21,760
Desculpe.

67
00:08:23,300 --> 00:08:26,540
Mas Albert e seu avô eram
encontrado morto.

68
00:09:35,630 --> 00:09:36,630
Experimente e comece aos poucos.

69
00:09:36,910 --> 00:09:37,910
O básico.

70
00:09:38,050 --> 00:09:39,050
Sobre Alberto.

71
00:09:39,890 --> 00:09:41,650
Tudo o que você puder lembrar será
útil.

72
00:09:44,050 --> 00:09:46,030
Não me lembro de nada, ok?

73
00:09:57,050 --> 00:09:59,930
Quer dizer, eu não o vejo desde que eu era
tipo nove ou dez.

74
00:10:01,190 --> 00:10:02,950
Por que Albert voltou aqui?

75
00:10:04,370 --> 00:10:06,230
O que você estava fazendo com ele por três
dias?

76
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
O que é?

77
00:10:14,390 --> 00:10:15,390
O que ele queria?

78
00:10:18,310 --> 00:10:19,310
Leroy.

79
00:10:21,450 --> 00:10:25,550
Ele... Ele estava procurando pelo meu primo
Leroy, seu irmão.

80
00:10:27,350 --> 00:10:28,710
Leroy morava na residência?

81
00:10:28,930 --> 00:10:30,010
Não, mas ele estava aqui.

82
00:10:33,360 --> 00:10:34,600
Albert, ele tinha uma foto.

83
00:10:35,160 --> 00:10:36,480
Uma foto do quê?

84
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
Leroy em frente a um Airstream
reboque.

85
00:10:42,680 --> 00:10:43,680
Perto de um rio.

86
00:10:45,880 --> 00:10:47,200
Não pegamos nenhuma árvore.

87
00:10:48,420 --> 00:10:50,060
Você ainda tem isso, a foto?

88
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
Alberto tinha.

89
00:10:54,560 --> 00:10:56,020
Bem, ele não encontrou em lugar nenhum.

90
00:10:58,740 --> 00:11:00,160
Eu pensei que...

91
00:11:07,920 --> 00:11:09,180
Isso estava em todos os lugares que olhávamos.

92
00:11:12,300 --> 00:11:13,680
Você tem que me encontrar, Roy.

93
00:11:16,260 --> 00:11:18,100
Ele é a única família que me resta.

94
00:11:19,700 --> 00:11:21,040
Você tem que encontrá-lo.

95
00:11:35,980 --> 00:11:37,160
Comece com São João.

96
00:11:37,680 --> 00:11:38,680
Inteligente.

97
00:11:40,480 --> 00:11:43,440
É o único grande rio com
árvores de choupo.

98
00:11:44,600 --> 00:11:45,720
Billy conhece a resolução.

99
00:11:46,880 --> 00:11:48,380
É por isso que Albert precisava dela.

100
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Três dias?

101
00:11:52,020 --> 00:11:55,240
Eles não perderiam apenas uma corrente de ar
estacionado nas margens do San Juan.

102
00:11:58,080 --> 00:12:03,160
A menos que... As monções.

103
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
Mês passado.

104
00:12:04,780 --> 00:12:06,140
Eles inundaram o deserto.

105
00:12:06,819 --> 00:12:09,420
Teria parecido um rio para
Albert e Billy na foto.

106
00:12:09,720 --> 00:12:11,780
Mas não foi. Foi uma lavagem.

107
00:12:12,100 --> 00:12:17,780
Então, estamos procurando uma solução para o problema,
maduro com choupos,

108
00:12:17,780 --> 00:12:19,580
aqui mesmo.

109
00:12:38,650 --> 00:12:40,830
Ei. Só precisava de grampeadores para minha vovó.

110
00:12:41,430 --> 00:12:43,850
Certo. Para meu grampeador? Yeah, yeah.

111
00:12:46,650 --> 00:12:47,569
Obrigado, Sargento.

112
00:12:47,570 --> 00:12:48,570
Aqui está, delegado.

113
00:13:07,180 --> 00:13:08,180
Como você está?

114
00:13:16,120 --> 00:13:17,120
Como tá indo?

115
00:13:17,700 --> 00:13:18,700
OK.

116
00:13:19,440 --> 00:13:21,180
Aquela loira aqui atrás?

117
00:13:22,180 --> 00:13:24,060
Você teria sido o primeiro que eu
chamado.

118
00:13:25,340 --> 00:13:27,280
Importa-se se eu estacionar aqui e dar uma olhada
pouco?

119
00:13:28,240 --> 00:13:29,460
Vá em frente. Obrigado.

120
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Bem,

121
00:17:45,180 --> 00:17:46,180
nosso segredo foi revelado.

122
00:17:47,000 --> 00:17:50,420
Significa que você pode, uh... Você sabe, nós podemos
morar juntos.

123
00:17:52,020 --> 00:17:54,860
Isso é o que estava prendendo você, não era
isso?

124
00:17:58,350 --> 00:18:00,150
Acabamos de falar sobre isso ontem, T.

125
00:18:02,690 --> 00:18:03,910
Bem, não estou pressionando você.

126
00:18:04,890 --> 00:18:11,710
Só estou dizendo... A única coisa melhor
do que resolver crimes

127
00:18:11,710 --> 00:18:16,910
com a mulher que eu amo estaria vindo
casa para ela à noite.

128
00:18:25,070 --> 00:18:26,750
Eu realmente te amo, Bernadete.

129
00:18:30,160 --> 00:18:31,860
Eu disse que não vou me conter.

130
00:18:43,580 --> 00:18:44,780
Eu também te amo, Chi.

131
00:18:51,120 --> 00:18:53,680
Na verdade, há uma coisa que poderia
vença isso.

132
00:18:55,640 --> 00:18:58,400
Execute o NTP após a aposentadoria do Leaphorn.

133
00:18:59,580 --> 00:19:00,580
Junto?

134
00:19:03,720 --> 00:19:10,240
Você percebe que ele está gastando mais tempo
suando do que casos de trabalho hoje em dia?

135
00:19:12,480 --> 00:19:15,820
Você sabe, acho que ele finalmente decidiu
ele está farto.

136
00:19:17,380 --> 00:19:22,420
Entre a saída do agente do FBI e Emma,
finalmente foi demais para ele.

137
00:19:23,700 --> 00:19:25,020
Pode ser a qualquer momento.

138
00:19:30,990 --> 00:19:31,990
Você não acha?

139
00:19:34,970 --> 00:19:35,970
Não, eu não.

140
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
Essa é a lavagem.

141
00:19:46,010 --> 00:19:47,750
Provavelmente estava cheio de água por semana
atrás.

142
00:19:51,110 --> 00:19:52,110
Huh.

143
00:19:52,250 --> 00:19:54,290
Algodão. Exatamente como Billy disse.

144
00:20:07,340 --> 00:20:10,680
policiais que me pegaram no dia da lavanderia.

145
00:20:11,380 --> 00:20:12,680
Você era Roy Gorman?

146
00:20:14,960 --> 00:20:16,040
Não, senhora.

147
00:20:16,360 --> 00:20:19,580
Mas, droga, eu estava esperando por você.

148
00:20:19,940 --> 00:20:20,899
Oh sério?

149
00:20:20,900 --> 00:20:25,080
Sim. Você acredita em manifestação?
Qual é o seu nome, senhor?

150
00:20:26,220 --> 00:20:29,480
Ah, Phillip Grayson. Você tem identidade?

151
00:20:30,160 --> 00:20:31,160
Sim.

152
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Dentro.

153
00:20:49,320 --> 00:20:51,840
Isto o listou em Albuquerque, Sr.
Grayson.

154
00:20:52,540 --> 00:20:58,340
Sim. Não, eu trabalho como zelador em meio período
na UNM e passar meus verões acordados

155
00:20:58,340 --> 00:20:59,340
aqui.

156
00:20:59,560 --> 00:21:00,560
Você mora aqui sozinho?

157
00:21:01,260 --> 00:21:04,660
Não tenho esposa nem filhos. Se isso for
o que você está perguntando. Não foi.

158
00:21:07,160 --> 00:21:10,960
Procuramos um Leroy Gorman. Ele
mora em um trailer como este.

159
00:21:11,900 --> 00:21:12,900
Você o conhece?

160
00:21:14,020 --> 00:21:15,400
Não, não quero, mas...

161
00:21:15,920 --> 00:21:18,940
Você sabe, há muitas pessoas que
ir e vir por aqui.

162
00:21:22,100 --> 00:21:24,180
Você já viu uma van verde viver assim?

163
00:21:26,380 --> 00:21:29,400
Sim. Você sabe, eu fiz, tipo, sobre um
semana atrás.

164
00:21:30,040 --> 00:21:31,480
Tem certeza que foi há uma semana?

165
00:21:31,800 --> 00:21:32,800
Sim, não, positivo.

166
00:21:33,660 --> 00:21:35,160
Terça-feira é dia de lavar roupa.

167
00:21:35,460 --> 00:21:37,200
Você deu uma olhada no motorista?

168
00:21:38,120 --> 00:21:40,260
Sim, garota branca, você sabe.

169
00:21:40,860 --> 00:21:43,980
Acho que ela estava procurando um lugar para
peixe ou algo assim.

170
00:21:44,260 --> 00:21:45,260
Ela era loira?

171
00:21:45,960 --> 00:21:46,960
A mulher que você viu?

172
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Poderia ter sido. Não sei.

173
00:21:49,960 --> 00:21:52,920
Bem, se você ver aquela van de novo, apenas
ligue para a delegacia, ok?

174
00:21:53,260 --> 00:21:56,700
Kanta. Eu ficaria feliz em passar por aqui e conversar
para você. Sim, obrigado pelo seu tempo.

175
00:22:01,120 --> 00:22:08,060
Uma semana atrás foi antes de Albert Gorman assumir
Billy de St.

176
00:22:09,840 --> 00:22:11,820
Então o assassino não estava aqui procurando
para ele.

177
00:22:12,040 --> 00:22:14,560
Bem, ela estava procurando por Leroy.

178
00:22:26,060 --> 00:22:27,060
Polícia tribal Navajo.

179
00:22:31,120 --> 00:22:32,680
Ei, linha um.

180
00:22:33,480 --> 00:22:34,480
Quem é?

181
00:22:35,600 --> 00:22:36,600
É ela.

182
00:22:50,060 --> 00:22:51,600
Este é o Tenente Lee Point.

183
00:22:53,360 --> 00:22:54,880
Que bom falar com você, Tenente.

184
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
Você sabe quem é?

185
00:23:05,630 --> 00:23:06,630
Qual o seu nome?

186
00:23:08,770 --> 00:23:10,430
Você é muito inteligente para se fazer de estúpido.

187
00:23:12,650 --> 00:23:13,670
Bem, eu não estou jogando.

188
00:23:14,630 --> 00:23:15,670
Isto não é um jogo.

189
00:23:16,150 --> 00:23:17,150
Não.

190
00:23:17,850 --> 00:23:20,490
Não é um jogo. A perda de um idoso,
a tragédia.

191
00:23:21,850 --> 00:23:27,410
Mesmo na minha cultura, eu tento fazer isso
certo.

192
00:23:31,340 --> 00:23:32,340
Bem, obrigado.

193
00:23:34,740 --> 00:23:38,440
Por que você não vem aqui para o
estação em Kayette e podemos conversar sobre isso

194
00:23:38,440 --> 00:23:39,720
juntos respeitosamente.

195
00:23:41,120 --> 00:23:42,300
Pare de jogar.

196
00:23:42,880 --> 00:23:43,880
É uma oferta.

197
00:23:44,320 --> 00:23:45,320
Droga, isso.

198
00:23:45,920 --> 00:23:47,440
Antes que alguém se machuque.

199
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Incluindo você.

200
00:23:50,300 --> 00:23:51,300
Meu?

201
00:23:52,560 --> 00:23:54,060
Você se preocupa comigo, Joe?

202
00:23:54,480 --> 00:23:56,680
Bem, é meu trabalho me preocupar com todos
na reserva.

203
00:24:02,250 --> 00:24:04,230
Você ainda está aqui fazendo o seu, não está
você?

204
00:24:06,990 --> 00:24:08,290
Por que você pensaria isso?

205
00:24:09,930 --> 00:24:11,490
Porque o trabalho não terminou.

206
00:24:13,910 --> 00:24:15,430
Não foi Albert Gorman, foi?

207
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Vá em frente, Tenente.

208
00:24:20,790 --> 00:24:22,590
Diga-me qual é o meu trabalho.

209
00:24:24,590 --> 00:24:26,750
O irmão de Albert, Leroy Gorman.

210
00:24:39,760 --> 00:24:43,760
Se quem mantém você na folha de pagamento
ouvi dizer que você nunca encontrou Leroy Gorman em

211
00:24:43,760 --> 00:24:47,220
reserva, você terá um grande
problema em suas mãos.

212
00:24:48,480 --> 00:24:50,700
Veja, quando você sair da reserva, eu
não posso ajudá-lo.

213
00:24:51,900 --> 00:24:54,260
Mas ainda posso ajudar a mantê-lo seguro. Não,
pare!

214
00:24:57,220 --> 00:24:59,260
Eu decido quem está seguro e quem não está.

215
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Incluindo a garota.

216
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Abandone o caso.

217
00:25:04,860 --> 00:25:06,100
Deixe isso para os federais.

218
00:25:07,560 --> 00:25:08,660
Bem, vai ser difícil.

219
00:25:09,840 --> 00:25:12,240
Mas estou disposto a continuar falando se você
quero descer.

220
00:25:15,820 --> 00:25:21,240
Estou lhe dando a escolha de manter o
sapatos femininos onde eles estão.

221
00:25:30,760 --> 00:25:32,480
Ela está aqui à procura de Leroy Gorman.

222
00:25:33,060 --> 00:25:36,060
Acho que Albert apareceu antes dela
poderia encontrar Leroy.

223
00:25:36,680 --> 00:25:37,820
Tudo foi para o inferno.

224
00:25:38,220 --> 00:25:41,680
Acabei de desligar o telefone com o ônibus
funcionário da estação em Scarborough. Ele disse

225
00:25:41,680 --> 00:25:44,800
ele vendeu um ingresso para um homem chamado Leroy
Gorman.

226
00:25:45,720 --> 00:25:48,420
Comprei uma passagem para Flagstaff e um
conexão com Los Angeles.

227
00:25:48,740 --> 00:25:54,500
Quando foi isso? Semana passada. Mas por que
Leroy vai voltar para Los Angeles? Eu acho que há

228
00:25:54,500 --> 00:25:56,740
uma boa chance de ele não conhecer ninguém
em qualquer outro lugar.

229
00:25:57,920 --> 00:26:01,180
Se ele está se escondendo dessa mulher, ele faria
melhor com ajuda.

230
00:26:02,340 --> 00:26:05,760
Vou ligar para Flagstaff e informá-los sobre
Leroy, e então entramos em contato com

231
00:26:05,760 --> 00:26:07,200
o assassino. Ok, bem...

232
00:26:08,040 --> 00:26:09,520
O que vamos fazer com Billy?

233
00:26:10,140 --> 00:26:12,380
Nós a seguramos até que seja seguro.

234
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
E então o que?

235
00:26:15,020 --> 00:26:15,859
Leroy se foi.

236
00:26:15,860 --> 00:26:17,560
Ela não tem mais ninguém no
reserva.

237
00:26:18,380 --> 00:26:19,820
Nenhum lugar para ir, a não ser voltar para a escola.

238
00:26:22,520 --> 00:26:23,520
O que?

239
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
Você sabe quantas vezes eu fugi
de St.

240
00:27:11,220 --> 00:27:12,220
Quinze.

241
00:27:17,060 --> 00:27:23,820
Certa vez, em protesto depois de ser
voltei, eu...

242
00:27:23,820 --> 00:27:29,020
Subi no mastro da bandeira e não quis
descer.

243
00:27:33,680 --> 00:27:34,760
Foi você?

244
00:27:41,450 --> 00:27:42,450
Eu não posso voltar para lá.

245
00:27:45,930 --> 00:27:48,850
Eu aguentava quando meu Jay estava esperando
para mim em casa.

246
00:29:21,330 --> 00:29:22,900
O fim. Não faça isso.

247
00:31:22,400 --> 00:31:26,600
Então, hum, o que vai acontecer comigo?

248
00:31:30,280 --> 00:31:34,920
Ah, por enquanto, você fica comigo.

249
00:31:36,740 --> 00:31:38,340
Custódia protetora até que seja seguro.

250
00:31:42,860 --> 00:31:45,140
E depois que você cansar de brincar
babá.

251
00:31:57,360 --> 00:32:02,000
Você pode ter que voltar para St.
Catharines, pelo menos por um tempo.

252
00:32:02,000 --> 00:32:06,620
voltando para lá. Eu sei que não é o ideal,
mas você vai superar isso.

253
00:32:09,140 --> 00:32:10,140
Eu fiz.

254
00:32:18,100 --> 00:32:19,280
Onde está meu primo Leroy?

255
00:32:21,860 --> 00:32:23,660
Ele comprou uma passagem de ônibus de volta para Los Angeles.

256
00:32:27,780 --> 00:32:31,520
Seja lá o que ele esteja envolvido, é ruim.

257
00:32:32,580 --> 00:32:33,800
Você vai procurar por ele, certo?

258
00:32:40,300 --> 00:32:44,780
O NTP não tem recursos para
encontre uma pessoa em Los Angeles.

259
00:32:46,380 --> 00:32:49,380
E mesmo que o fizéssemos, não poderíamos operar
o res.

260
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
Ei.

261
00:32:53,920 --> 00:32:56,540
Quando as coisas se acalmarem, farei alguns
chamadas.

262
00:32:57,850 --> 00:33:01,150
O sargento Chee conhece algumas pessoas
aí, mas vai levar algum tempo.

263
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
não tenho tempo. Eu sei que parece isso
caminho agora.

264
00:33:05,650 --> 00:33:07,330
Mas você precisa ter um pouco de paciência.

265
00:33:09,210 --> 00:33:10,890
E preciso que você confie em mim.

266
00:33:40,560 --> 00:33:43,240
Lee Porn acha que o assassino estava em
casa dele quando ela ligou.

267
00:33:43,620 --> 00:33:45,500
Ele me enviou para ajudar a vigiar.

268
00:33:47,880 --> 00:33:48,960
Bem, eu fico com a companhia.

269
00:34:09,389 --> 00:34:10,389
Como está a garota?

270
00:34:12,170 --> 00:34:13,170
Ela está com medo.

271
00:34:13,790 --> 00:34:15,030
Mas ela vai ficar bem.

272
00:34:17,449 --> 00:34:19,330
Ouvi dizer que você é muito bom com ela.

273
00:34:20,790 --> 00:34:22,010
Ela confia em você.

274
00:34:34,570 --> 00:34:36,190
Há algo que preciso lhe contar.

275
00:34:40,029 --> 00:34:41,210
Você não vai gostar.

276
00:34:44,810 --> 00:34:45,810
OK.

277
00:34:51,650 --> 00:34:52,650
Você está certo sobre Joe.

278
00:34:55,690 --> 00:34:56,690
Ele está se aposentando.

279
00:35:01,030 --> 00:35:03,310
E ele me pediu para tomar o lugar dele quando
ele vai.

280
00:35:08,970 --> 00:35:10,710
Como tenente para dirigir o NTP.

281
00:35:17,030 --> 00:35:20,110
Ele me pediu para não dizer nada até
é oficial.

282
00:35:23,350 --> 00:35:29,870
Então, quando eu perguntei hoje se você pensava
ele estava se aposentando, você sabia de tudo isso.

283
00:35:39,279 --> 00:35:42,380
Joe queria ser o único a te contar
o que eu deveria fazer?

284
00:35:46,240 --> 00:35:47,240
Não minta.

285
00:35:53,340 --> 00:35:55,120
Há quanto tempo você esconde isso de mim?

286
00:35:59,160 --> 00:36:01,220
Desde antes de voltar ao trabalho.

287
00:36:08,330 --> 00:36:11,230
Então você voltou porque Joe lhe ofereceu
o trabalho.

288
00:36:12,230 --> 00:36:13,990
Não porque eu queria que você fizesse isso.

289
00:36:15,350 --> 00:36:16,930
É o meu sonho, Jim.

290
00:36:21,930 --> 00:36:24,670
Você sabe, eu pensei que você estava fora de tudo
as pessoas entenderiam isso.

291
00:36:28,190 --> 00:36:29,190
Jim.

292
00:36:31,550 --> 00:36:33,790
Acho melhor assistir primeiro.

293
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
Jim.

294
00:36:39,549 --> 00:36:41,150
Por favor. Claro.

295
00:38:16,980 --> 00:38:17,980
Bem, merda.

296
00:38:18,540 --> 00:38:20,380
Eu não pensei que você pudesse acordar isso
cedo.

297
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
Não consegui dormir.

298
00:38:24,360 --> 00:38:28,240
Você sabe, quando eu voltar do
base, eu juro que sinto que dormi por um

299
00:38:28,240 --> 00:38:29,240
semana.

300
00:38:32,280 --> 00:38:35,060
Então é assim que você acha que vai gastar
seus dias?

301
00:38:37,220 --> 00:38:39,440
Você sabe, depois de se aposentar.

302
00:38:42,340 --> 00:38:43,340
Não sei.

303
00:38:44,380 --> 00:38:46,220
Vamos. Você tem uma longa jornada pela frente
nós.

304
00:38:49,140 --> 00:38:50,140
Não.

305
00:38:55,780 --> 00:38:59,200
Prefiro não ouvir você falar seu
besteira para uma viagem de seis horas e

306
00:39:00,400 --> 00:39:04,620
Você sabe o que está fazendo depois de
aposentar-se. Você sabe exatamente.

307
00:39:07,460 --> 00:39:09,160
Quando você estava planejando me contar?

308
00:39:09,820 --> 00:39:11,860
Depois de limpar sua mesa.

309
00:39:12,220 --> 00:39:15,600
Ou depois de deixar Byrne para trás. eu
não queria que você descobrisse dessa maneira,

310
00:39:16,000 --> 00:39:17,940
Sou detetive, Joe. É o que eu faço.

311
00:39:28,150 --> 00:39:33,690
Desculpe. Você sabe, nestes últimos anos
andando pela res com você, eu brincaria

312
00:39:33,690 --> 00:39:37,670
sempre que pude, mantive as coisas leves para
você.

313
00:39:38,870 --> 00:39:41,730
Veja, eu vi o quanto o trabalho estava demorando
pedágio, Joe.

314
00:39:44,070 --> 00:39:48,650
Mas acho que devo ter contado demais
piadas em algum lugar ao longo do caminho, porque

315
00:39:48,650 --> 00:39:49,990
você acha que eu sou uma piada.

316
00:39:50,610 --> 00:39:51,610
Você está errado.

317
00:39:51,950 --> 00:39:53,050
Se isso fosse verdade,

318
00:39:53,770 --> 00:39:58,230
Você teria me sentado, me olhado
o olho e me disse de homem para homem. Lá

319
00:39:58,230 --> 00:39:59,510
são protocolos para essas coisas.

320
00:39:59,730 --> 00:40:01,090
Eu tirei você daquele desfiladeiro.

321
00:40:02,450 --> 00:40:03,450
Eu, Joe.

322
00:40:05,390 --> 00:40:06,390
José.

323
00:40:07,070 --> 00:40:08,070
Meu.

324
00:40:09,690 --> 00:40:12,210
Quando você estava sangrando, eu não
preocupe-se com protocolos.

325
00:40:13,570 --> 00:40:16,050
Eu coloquei minha vida em risco como eu faço
todos os dias.

326
00:40:16,910 --> 00:40:17,910
Contra tudo.

327
00:40:18,490 --> 00:40:20,750
Qualquer um. Até o FBI.

328
00:40:23,400 --> 00:40:28,040
O que? Você não achou que eu sabia o
momento em que encontraram vinhas no

329
00:40:28,040 --> 00:40:29,040
o que você fez?

330
00:40:34,780 --> 00:40:41,720
eu teria

331
00:40:41,720 --> 00:40:43,700
feito nada por você. Eu sei que.

332
00:40:45,340 --> 00:40:46,800
Você deveria ter me contado.

333
00:40:47,020 --> 00:40:48,980
Você estava pronto para ouvir. Você ainda
não são.

334
00:40:52,090 --> 00:40:53,230
Você é um bom policial, Jim.

335
00:40:54,630 --> 00:40:56,030
Mas Byrne é a escolha certa.

336
00:40:57,250 --> 00:41:01,750
Ela vive através de tradições ou cultura
mais do que você ou eu temos ou jamais teremos.

337
00:41:03,170 --> 00:41:06,330
Você não pode sobreviver a este trabalho sem isso.
Você fez.

338
00:41:11,070 --> 00:41:14,490
Você sabe, quando eu olho para você, eu me vejo.

339
00:41:15,830 --> 00:41:17,650
É exatamente por isso que não posso ser você.

340
00:41:21,080 --> 00:41:23,640
Você é tão cheio de merda. Está saindo
dos seus olhos, cara.

341
00:41:26,640 --> 00:41:32,200
Não importa quantas vezes você viaje para
o deserto, você não vai suar quem

342
00:41:32,200 --> 00:41:33,200
você é.

343
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
Um mentiroso.

344
00:41:35,340 --> 00:41:36,340
Para seu parceiro.

345
00:41:37,280 --> 00:41:38,360
Todos com quem você trabalha.

346
00:41:39,300 --> 00:41:40,300
Até sua esposa.

347
00:41:43,220 --> 00:41:44,220
Essa é a verdade, Joe.

348
00:41:45,420 --> 00:41:46,440
É por isso que Emma se foi.

349
00:41:48,300 --> 00:41:49,300
Ei, mas ei!

350
00:41:49,740 --> 00:41:50,740
Aproveite o seu suor.

351
00:42:11,760 --> 00:42:14,100
Billy! Vamos, café da manhã!

352
00:42:19,280 --> 00:42:20,280
Está ficando frio.

353
00:42:28,760 --> 00:42:29,800
Vamos, café da manhã.

354
00:42:39,020 --> 00:42:40,920
Não, não, não, não.

355
00:42:51,680 --> 00:42:52,780
Joe, é o Vern.

356
00:42:53,520 --> 00:42:57,860
Billy se foi. Eu... eu acho que ela escorregou
saiu ontem à noite.

357
00:43:00,220 --> 00:43:04,260
Repito, Billy Stolze não está mais em
custódia protetora. Você copia?

358
00:43:07,920 --> 00:43:14,560
Joe, repito, Billy foi embora. Eu... eu
acho que ela foi procurar o primo

359
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
em Los Angeles.

360
00:44:21,260 --> 00:44:22,680
Eu não queria interromper você.

361
00:44:23,580 --> 00:44:24,960
Você terminou?

362
00:44:27,800 --> 00:44:29,500
Eu respeito o que você faz aqui.

363
00:44:34,900 --> 00:44:35,900
Eu faço.

364
00:44:41,860 --> 00:44:42,860
É lindo.

365
00:44:44,540 --> 00:44:48,860
Eu li sobre isso em livros, mas para
ver um em carne e osso...

366
00:44:56,200 --> 00:44:58,620
Os homens não constroem coisas com as próprias mãos
mais mãos.

367
00:45:01,280 --> 00:45:02,920
Eles não podem viver da terra.

368
00:45:03,760 --> 00:45:04,840
Eles não são sobreviventes.

369
00:45:06,620 --> 00:45:07,880
Ou homens.

370
00:45:10,720 --> 00:45:11,720
Mas você?

371
00:45:12,180 --> 00:45:13,520
Você é um artesanato.

372
00:45:17,420 --> 00:45:18,560
É excelente.

373
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
O que você quer?

374
00:45:21,480 --> 00:45:24,100
Eu te disse o que eu quero.

375
00:45:26,540 --> 00:45:31,240
Fico feliz em ver que você está conseguindo
as coisas voltam ao equilíbrio.

376
00:45:32,900 --> 00:45:34,540
Você deixará o caso para os Peds.

377
00:45:38,960 --> 00:45:40,700
Você fica longe da garota.

378
00:45:43,740 --> 00:45:47,920
Eu farei tudo o que você me obrigar a fazer.

379
00:45:48,240 --> 00:45:51,520
Então não me obrigue a fazer isso.

380
00:45:58,350 --> 00:45:59,350
Eu poderia.

381
00:45:59,810 --> 00:46:06,490
Eu nunca machucaria você. Eu me importo

382
00:46:06,490 --> 00:46:07,490
você.

383
00:46:07,950 --> 00:46:10,650
E você se preocupa comigo.

384
00:46:11,990 --> 00:46:15,090
Somos duas forças opostas.

385
00:46:16,870 --> 00:46:18,670
Essa união espiritual.

386
00:46:45,230 --> 00:46:52,210
não diga adeus, eu diria até vermos
um ao outro novamente

387
00:46:52,210 --> 00:46:59,830
um

388
00:46:59,830 --> 00:47:04,490
é o número mais solitário que você já viu
do

389
00:47:04,490 --> 00:47:10,990
dois podem ser tão ruins quanto um, é o

390
00:47:10,990 --> 00:47:14,030
número mais solitário desde o número um

391
00:47:22,760 --> 00:47:27,760
Não, é a experiência mais triste que você já teve
saber.

392
00:47:30,180 --> 00:47:32,240
Eu preciso ser pago.

393
00:47:32,540 --> 00:47:35,960
Então é melhor você pegar um esfregão e limpar isso
acima.

394
00:47:38,140 --> 00:47:40,440
Oi. Estou aqui em Los Angeles.

395
00:47:40,700 --> 00:47:42,060
Qual o seu nome? Mike Garcia.

396
00:47:42,300 --> 00:47:44,580
Ele vai dar uma festa esta noite. Leroy vai
estar lá.

397
00:47:45,020 --> 00:47:46,240
Você não sai em uma hora.

398
00:47:46,860 --> 00:47:47,860
Estamos entrando.

399
00:47:48,220 --> 00:47:50,580
Qualquer outra palavra que sai da sua boca tem
foi Leroy.

400
00:47:51,360 --> 00:47:52,680
Se aquela garota falar.

401
00:47:52,940 --> 00:47:55,560
O que Leroy te contou? Isso tudo
coisa desvendada.